■《帕老爷的婚事》剧照。 郑小瑛歌剧艺术中心提供

　　6月18日、19日，由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作的意大利经典喜歌剧《帕老爷的婚事》中文版在福建大剧院连演两场，这是该剧第一次跟福州观众见面。

　　该剧由高嵩指挥，王杰导演，李鳌、卢骥、李晶晶、周旎、金川、李彪、刘胤隆主演，福州海峡交响乐团演奏，福建大剧院附属合唱团担纲合唱。

　　郑小瑛及其团队一直坚持“洋戏中唱”，《帕老爷的婚事》也不例外。郑小瑛说，用中文演唱西方经典歌剧有挑战，但能够让表演者和观众更好地理解人物、了解剧情，表演者在舞台上唱得明白、演得明白，同时也让观众看得明白、听得明白，能够真正做到“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”。比如这部意大利经典喜歌剧，原名《DON PASQUALE》，音译为《唐·帕斯夸莱》，意思是“帕斯夸莱先生”，改名为《帕老爷的婚事》，是方便中国观众从剧名上就能够理解它的内容。

　　在这部歌剧中，观众可以欣赏到一种独特的演出风格，那就是对白与演唱穿插进行，甚至在对白中还会有一些地方方言。这部剧音乐旋律优美，人物形象生动，还有幽默的表演，经常令观众捧腹开怀。

　　2012年，《帕老爷的婚事》成为郑小瑛歌剧艺术中心成立一年多后推出的第三部歌剧作品，前两部歌剧——中文版西方经典歌剧《茶花女》及校园版民族歌剧《紫藤花》，在首届中国歌剧节上摘得四项大奖。