97岁郑小瑛再次执棒《卡门》。

　　中文版歌剧《卡门》在嘉庚剧院上演。

　　《卡门》剧照

　　昨晚和今晚，经典中文版歌剧《卡门》在厦门嘉庚剧院连演两场。97岁的指挥家郑小瑛再度站上指挥台，带领团队让1982年轰动世界的《卡门》中文版全剧，在沉寂十余年后重登国内舞台，为观众献上一场原汁原味的歌剧盛宴。

　　本次演出是厦门市文艺发展专项基金资助项目，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院三方联合制作。8月下旬，该剧将移师福州福建大剧院，后续还将登上第六届中国歌剧节舞台，继续传递“洋戏中唱”的艺术力量。

　　中文演唱 观众听得懂看得入戏

　　本次上演的中文版《卡门》，最大亮点是完整保留1982年法国原版导演勒内·泰拉松的舞台构思，不做删减改编，歌唱加对白的传统喜歌剧形式完整呈现，保留戏剧节奏张弛感。

　　全剧采用中文演唱，观众无需紧盯字幕，《哈巴涅拉》《花之歌》《斗牛士之歌》这些耳熟能详的选段，以母语唱出，语言重音贴合旋律，兼顾文学性与歌唱性，降低普通观众欣赏歌剧的门槛，真正做到听得懂、看得入戏。

　　这也是郑小瑛歌剧艺术中心成立以来，制作规模最大的一部歌剧。演出阵容集合国家级院团与福建本土力量，中央歌剧院输出全套布景、舞美服装团队，歌唱家分组AB角轮换，实力唱将担纲主角。97岁郑小瑛担任艺术总监，师徒指挥组合郑小瑛、高嵩、卞思聪携手，汇聚李爽、孙砾、汤紫馨、袁帅、王丛丛等实力派歌唱家，厦门歌剧爱乐合唱团、福州海峡交响乐团共同参演，近350名演职人员共同完成这部宏大四幕歌剧。全剧演出时长165分钟，含15分钟中场休息。

　　郑小瑛与《卡门》 跨越半生的艺术执念

　　44年前那场轰动中外的中文版《卡门》，于郑小瑛而言，不只是一部歌剧，更是一份跨越半生的艺术执念。97岁高龄的她依旧能清晰回忆起当年排演的点点滴滴。

　　“翻译不等于就可以上台演唱，配歌才是真正的难关。”郑小瑛说，拿到译稿之后，不能直接投入排练，要让中文贴合旋律、呼吸、重音。她推荐翻译家孙慧双承担剧本翻译，而后两人对着全剧27段唱段一句一句哼唱试唱，整部作品前后通译三遍。“中法专家、演员都提意见，我们前前后后修改六轮，改动多达2000多处。中文四声、语言重音，一定要和音乐高点相契合，既要唱得顺、听得懂，又绝不能损伤原作音乐的魅力。”

　　1982年北京天桥剧场首演，法国指挥让·皮里松执棒前六场，之后接力棒交到郑小瑛手上。“我接连指挥了19场，场场一票难求。”郑小瑛回忆，此后的岁月里，她带着中文版《卡门》去往上海、杭州等地，还站上芬兰萨翁林纳国际歌剧节的国际舞台。至2014年，由她指挥的该版本海内外演出接近120场。2014年在清华大学的演出，年轻观众面对母语演唱的热烈反响，更加坚定了她的信念：“学生们的热情，坚定了我对‘洋戏中唱’的信心和决心。”

　　郑小瑛扎根厦门，创办国内首个非营利独立歌剧制作机构郑小瑛歌剧艺术中心，《卡门》也是中心推出的第9部西方歌剧中文版。排练的日子里，97岁的她依旧准时到场。“我们不只是排一部戏，更是通过以老带新传承‘洋戏中唱’。”本次复排，青年指挥高嵩、卞思聪接续接棒，昔日参演旧版的阮余群回归担任复排导演，老中青三代艺术家共同完成这份传承。

　　郑小瑛曾获法国政府颁发的法国文学艺术荣誉勋章，以此表彰她为中法文化交流作出的贡献。

　　关于《卡门》

　　《卡门》改编自梅里美同名小说，是19世纪法国现实主义歌剧的巅峰之作。1875年巴黎首演时，这部作品并不受欢迎，但它后来成为全世界最受欢迎的歌剧。据统计，自1978年以来，《卡门》全球舞台演出超过17000场，《爱情是一只自由鸟》《斗牛士之歌》《花之歌》等唱段家喻户晓，是大众认知度最高的歌剧经典。

　　中文版《卡门》，是上世纪七十年代末中法文化交流协定框架下的联合排演项目，中法两国艺术家通力协作，最终将这部名作的中文版本呈现在中国歌剧舞台。1982年元旦，中文版《卡门》在北京天桥剧场完成世界第25种语言版本的首演。